mei you wenti

タイ人の友達とチャットしてて、もうひとつ困った点がありました．
私：　「その単語は知らないです」友達：「どういたしまして」．．．いや俺何も感謝される覚え無いんだけど．．．という状況によくなります．
どうも彼はマイペンライを「どういたしまして」と覚えているようで．．．まぁ、確かに和訳がむずかしいタイ語だけど、どー考えても「どういたしまして」じゃないだろぉ．．．